Ja, slike problemer er til å bli sprø av. Men ikke la din vrede gå ut over mac’en, Roar. Da er det bedre å deaktivere ordrettingsprogrammet og få et godt målmenneske til å se over teksten din istedet.

Jeg har ikke ordrettingsprogram på maskinen selv. Håper dere som har det eller vet noe om det kan komme på banen. Mellomrom brukes jo i alle språk, kanskje noen av dere som kjører bokmål eller andre språk har opplevd noe lignende?

Vi kan kanskje diskutere dette litt videre?

Ved nærmere undersøkelse viser det seg at både textedit og pages har innebygget ordretting. Jeg kan velge mellom engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og til og med svensk! Jeg har elektronisk stavekontroll på maskinen likevel. Joda, jeg har iblant sett sett beskjeden “dette ordet ble ikke funnet i rettskrivningsordlisten” når markøren har beveget seg over en tekst. Meldingen har kommet på høyst vanlige norske ord, det har ikke vært plagsomt og jeg har glemt det med en gang. Stavekontrollen griper ikke aktivt inn. Den gir bare diskret beskjed. Hvis jeg ønsker å bli plaget kan jeg bare velge “Check spelling as you type” i edit-menyen. Nå har jeg det så fint fordi jeg selv pent må be programmet om å utføre stavekontroll. Det har jeg ikke tenkt på å be om før idag. Jeg limte inn en engelsk tekst og lagde noen stavefeil. Maskinen fant dem ett for ett og kom med forslag til riktig staving. Jeg synes det virker tryggere å ta språkvasken etter skrivingen og risikosport å la programvaren slippes løs.

Du har kanskje investert i et spesiallaget ordrettingsprogram, Roar?

Hukommelsen er blitt dårligere nå i mitt syttiandre år Tone, men jeg mener at det var et som fulgte med den siste Leopardgreia.

Akkurat. Min Leopard er uten snø. Når jeg en vakker dag oppgraderer til snøleopard får jeg antagelig nynorsk stavekontroll og ordretting jeg også-.